Новая Hyundai Elantra? Разумеется. Но настоящая история кроется в её старой машине, переданной в зачёт стоимости.
Это Honda Odyssey. Изношенная. Пробег более 150 000 миль. Столь внушительные цифры обычно ассоциируются с мамой, возящей четверых детей в школу и на занятия футболом, но это не её случай. Эта семья много ездит. О-очень много.
«Мои дети побывали во всех 48 нижних штатах… Главное удовольствие — в самом пути».
Этот путь во многом отражает её карьеру. Или, по крайней мере, это было так какое-то время. Прежде чем попасть в наши редакторские «траншеи», Меридит шла по извилистой дорожке, способной повернуть шею. Степень по музыке. Специализация вокал. По сути, оперная певица. Затем она резко сменила вектор. Аспирантура. История церкви.
Нужны были деньги? Она правила грамматику. Студентам требовалась помощь с дипломными работами. Она справлялась. Именно там она открыла для себя «Чикагское руководство по стилю» (Chicago Manual of Style ). Евангелие для корректоров. Именно этот том мы используем, чтобы наши авторы оставались честными и последовательными.
Слова настолько покорили её, что она работала фрилансером 15 лет. Это долгий срок. Сейчас она входит в нашу команду «укрощателей языка», специалистов, которые обеспечивают, чтобы каждая опубликованная статья была лаконичной, грамматически безупречной и, наконец, читабельной.
Она набирает мили повсюду. Страдают и её ноги. Она пробежала 14 полумарафонов. Один полный марафон.
Дисциплина, присущая бегу на длинные дистанции, отлично переносится на редактирование. Она помогает сохранять хладнокровие, когда слова обрушиваются на тебя потоком, требуя тщательной проверки в сжатые сроки. Спокойный разум. Дисциплинированный шаг.
А теперь, если бы мы могли только уговорить её спеть хор из «Травиаты» между правками рукописей… разве это не было бы прекрасно?
