Нова Hyundai Elantra? Зрозуміло. Але справжня історія криється в її старій машині, переданій на рахунок вартості.
Це Honda Odyssey. Зношена. Пробіг понад 150 000 миль. Такі значні цифри зазвичай асоціюються з мамою, що возить чотирьох дітей до школи і на заняття футболом, але це не її випадок. Ця родина багато їздить. Дуже багато.
«Мої діти побували у всіх 48 нижніх штатах… Головне задоволення — на самому шляху».
Цей шлях багато в чому відбиває її кар’єру. Або, принаймні, це був якийсь час. Перш ніж потрапити в наші редакторські «траншеї», Мерідит йшла звивистою доріжкою, здатною повернути шию. Ступінь з музики. Спеціалізація вокал. По суті оперна співачка. Потім вона різко змінила вектор. Аспірантури. Історія церкви.
Чи потрібні були гроші? Вона правила граматику. Студентам була потрібна допомога з дипломними роботами. Вона впоралася. Саме там вона відкрила для себе «Чиказький посібник зі стилю» (Chicago Manual of Style). Євангеліє для коректорів. Саме цей том ми використовуємо, щоб наші автори залишалися чесними та послідовними.
Слова настільки підкорили її, що вона працювала фрілансером 15 років. Це тривалий термін. Зараз вона входить до нашої команди «приборкувачів мови», фахівців, які забезпечують, щоб кожна опублікована стаття була лаконічною, граматично бездоганною та, нарешті, читабельною.
Вона набирає милі всюди. Страждають і її ноги. Вона пробігла 14 напівмарафонів. Один повний марафон.
Дисципліна, властива бігу на довгі дистанції, добре переноситься на редагування. Вона допомагає зберігати холоднокровність, коли слова обрушуються на тебе потоком, вимагаючи ретельної перевірки у стислий термін. Спокійний розум. Дисциплінований крок.
А тепер, якби ми могли тільки умовити її заспівати хор із «Травіати» між правками рукописів… хіба це не було б чудово?
